1 00:04:23,930 --> 00:04:26,616 Vous en entendez parler le cluster a merdé sur le pin du nord ? 2 00:04:26,640 --> 00:04:28,366 Le fils de Dutch Stevens. 3 00:04:28,390 --> 00:04:31,586 Comment vas-tu, putain retourner un chasse-neige de deux tonnes ? 4 00:04:31,610 --> 00:04:33,030 Avec bêtise. 5 00:04:33,900 --> 00:04:35,780 La pomme ne tombe pas loin du caniveau. 6 00:04:36,740 --> 00:04:38,387 Eh bien, c'est gentil de votre part. 7 00:04:38,411 --> 00:04:39,570 Sur la maison. 8 00:04:40,410 --> 00:04:41,450 Merci. 9 00:04:44,790 --> 00:04:45,870 Salut, Rose. 10 00:04:46,410 --> 00:04:47,790 Vous voulez une recharge ? 11 00:04:50,370 --> 00:04:52,660 Vous pouvez me compléter à tout moment. 12 00:04:54,460 --> 00:04:55,840 J'aime le nouveau faire. 13 00:04:57,010 --> 00:04:58,430 Très chic. 14 00:06:04,820 --> 00:06:07,070 Cobel d'harmonie. 15 00:06:09,080 --> 00:06:11,460 Eh bien, retourne mon toboggan. 16 00:06:19,050 --> 00:06:20,380 Tu veux du café ? 17 00:06:22,050 --> 00:06:23,090 Non. 18 00:06:26,180 --> 00:06:28,220 Les tables sont réservées aux clients payants. 19 00:06:30,470 --> 00:06:32,350 Bien. Alors achète-moi un café. 20 00:06:41,690 --> 00:06:44,320 La ville est plus ancienne que je ne m'en souviens. 21 00:06:51,040 --> 00:06:52,210 Plus fragile. 22 00:06:55,960 --> 00:06:58,816 Ouais, eh bien, avec le marché réajustement d'il y a quelques années 23 00:06:58,840 --> 00:07:00,447 et les taux d'intérêt fluctuants, 24 00:07:00,471 --> 00:07:04,550 il y a eu un retrait de certains des investissements dans les infrastructures de base. 25 00:07:14,060 --> 00:07:15,770 J'ai besoin d'une faveur. 26 00:07:18,060 --> 00:07:19,400 Mais pas ici. 27 00:07:22,150 --> 00:07:23,940 Retrouvez-moi à l'usine. 28 00:07:43,460 --> 00:07:46,210 - Hé, point. Gros plan pour moi. - Bien sûr. 29 00:09:57,970 --> 00:10:00,970 Tu sais à quel point c'est foutu c'est pour me demander de venir ici ? 30 00:10:03,770 --> 00:10:06,270 J'ai besoin que tu me conduises chez Sissy. 31 00:10:13,530 --> 00:10:14,700 Non merci. 32 00:10:18,580 --> 00:10:22,170 S'ils regardent le maison, ils reconnaîtront ma voiture. 33 00:10:25,330 --> 00:10:27,080 Dans quelle mesure avez-vous des ennuis ? 34 00:10:31,090 --> 00:10:32,300 Assez. 35 00:10:41,980 --> 00:10:44,320 Tu sais qu'elle vit toujours à neuf heures ? 36 00:10:47,110 --> 00:10:48,280 J'ai supposé. 37 00:10:49,570 --> 00:10:52,490 Alors tu sais qu'elle est un putain de paria ici. 38 00:10:53,900 --> 00:10:56,780 Vous pouvez rester dans le camion. 39 00:10:59,950 --> 00:11:02,290 J'ai besoin de trouver quelque chose. 40 00:11:04,920 --> 00:11:07,090 Pourquoi devrais-je t'aider avec quoi que ce soit ? 41 00:11:13,130 --> 00:11:15,510 Nous étions autrefois amis. 42 00:11:18,850 --> 00:11:21,690 Les anciens collègues se soutiennent mutuellement. 43 00:11:23,810 --> 00:11:25,140 Collègues? 44 00:11:29,940 --> 00:11:31,610 Putain de travail d'enfant. 45 00:11:37,990 --> 00:11:44,200 Kier et Imogène se sont rencontrés au moulin à éther, 46 00:11:45,160 --> 00:11:46,700 tu sais ça ? 47 00:11:47,750 --> 00:11:50,250 Était-elle en train de s'arracher un poumon à ce moment-là ? 48 00:11:51,210 --> 00:11:53,066 Je peux le sentir dans ton haleine. 49 00:11:53,090 --> 00:11:54,946 Pathétique. 50 00:11:54,970 --> 00:11:56,906 Va te faire foutre. 51 00:11:56,930 --> 00:11:59,270 Vous pouvez m'aider ou pas. 52 00:12:00,010 --> 00:12:04,850 Mais je ne serai pas le coup de poing idiot pour vos ressentiments. 53 00:13:45,950 --> 00:13:47,120 La côte est dégagée. 54 00:13:56,040 --> 00:13:58,170 Tu es plus haut qu'un gypaète barbu. 55 00:14:05,050 --> 00:14:07,090 Dis-lui de mourir pour moi. 56 00:14:18,230 --> 00:14:19,690 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 57 00:14:24,110 --> 00:14:25,450 C'est une intrusion. 58 00:14:26,950 --> 00:14:29,330 J'ai envie d'appeler les autorités. 59 00:14:31,330 --> 00:14:34,790 Je ne veux pas de ce souffle colporteur sur ma propriété. 60 00:14:35,710 --> 00:14:38,316 Vous lui en avez donné soif. 61 00:14:38,340 --> 00:14:40,260 Vous avez une bouche de menteur. 62 00:14:58,440 --> 00:15:02,320 Veux-tu venir ici et dis-moi de quoi il s'agit ? 63 00:15:14,960 --> 00:15:16,880 Qu'as-tu fait de mes affaires ? 64 00:15:18,790 --> 00:15:21,000 Vendu. Aux pauvres. 65 00:15:21,550 --> 00:15:23,890 Ils n'étaient pas à vous pour les vendre. 66 00:15:24,840 --> 00:15:26,196 Je suis assis dans cette maison. 67 00:15:26,220 --> 00:15:27,300 Vous ne faites pas. 68 00:15:29,560 --> 00:15:31,020 Quelqu'un est venu ici ? 69 00:15:32,850 --> 00:15:34,060 Personne ne vient ici. 70 00:15:36,270 --> 00:15:37,940 Ou téléphoné ? 71 00:15:43,280 --> 00:15:44,870 Un M. Drummond. 72 00:15:47,320 --> 00:15:48,820 Et que voulait-il ? 73 00:15:54,040 --> 00:15:57,750 Qu'as-tu fait, petite souris ? 74 00:16:01,460 --> 00:16:02,630 Harmonie! 75 00:16:03,300 --> 00:16:05,066 Je veux la clé de la chambre de ma mère. 76 00:16:05,090 --> 00:16:09,526 Cette pièce reste fermée jusqu'à ce que tout qui se souviennent d'elle assise avec Kier. 77 00:16:09,550 --> 00:16:10,760 Vous le savez. 78 00:16:11,350 --> 00:16:12,600 Donne-moi la clé. 79 00:16:14,180 --> 00:16:16,720 Pourquoi tu n'apportes rien mais malheur à ma vie ? 80 00:16:18,230 --> 00:16:21,190 Non, c'est toi qui as maudit cette maison avec malheur. 81 00:16:22,980 --> 00:16:24,730 Je n'aurai pas cette querelle. 82 00:16:28,450 --> 00:16:30,370 Quels ont été ses derniers mots ? 83 00:16:31,530 --> 00:16:35,200 Enfant, ne me teste pas. 84 00:16:35,750 --> 00:16:37,500 Quels étaient-ils ? 85 00:16:41,040 --> 00:16:46,250 Elle n'a rien dit après toi a retiré le tube de son gosier. 86 00:17:01,400 --> 00:17:06,780 Il y avait de la gratitude dans ses yeux pour être libérée de ses souffrances. 87 00:17:10,660 --> 00:17:12,450 Si seulement elle avait été croyante. 88 00:17:14,200 --> 00:17:17,120 Peut-être qu'elle aurait trouvé du réconfort dans les neuf. 89 00:17:33,010 --> 00:17:37,890 Tu n'étais pas obligé de l'écouter respiration sifflante comme je le faisais, jour après jour. 90 00:17:44,520 --> 00:17:49,650 j'aurais pris soin d'elle moi-même, si je n'avais pas été à l'école. 91 00:17:51,660 --> 00:17:53,040 Où vous apparteniez. 92 00:17:57,450 --> 00:18:00,870 Je n'ai même pas pu lui dire au revoir. 93 00:18:02,120 --> 00:18:03,910 Vos études étaient plus importantes. 94 00:18:04,840 --> 00:18:07,630 M. Eagan a vu du kier en vous. 95 00:18:08,550 --> 00:18:09,890 Il l’a vraiment fait. 96 00:18:11,880 --> 00:18:13,760 Et la camaraderie hivernale 97 00:18:14,300 --> 00:18:18,970 même à l'usine, pas d'apprenti était plus travailleur que vous. 98 00:18:23,900 --> 00:18:26,360 Une telle déception vous l'avez prouvé. 99 00:18:33,820 --> 00:18:36,030 Que t'a dit Drummond ? 100 00:18:39,040 --> 00:18:42,436 Reviens et implore le pardon, mon enfant. 101 00:18:42,460 --> 00:18:44,250 Les Eagans l'accorderont. 102 00:18:47,380 --> 00:18:48,880 Et montre-moi pitié, 103 00:18:49,960 --> 00:18:51,750 tout comme tu l'as fait avec maman. 104 00:19:00,430 --> 00:19:01,600 Où est la clé ? 105 00:19:15,490 --> 00:19:17,990 Tout ce que vous y trouverez, c'est de la douleur. 106 00:19:52,610 --> 00:19:53,900 Où est-il? 107 00:20:11,550 --> 00:20:13,180 Je l'ai trouvé ! 108 00:20:22,100 --> 00:20:23,100 Allez. 109 00:24:06,660 --> 00:24:07,762 Ne le faites pas! Éloignez-vous ! 110 00:24:07,786 --> 00:24:09,346 Enlève tes mains de harpie de moi. 111 00:24:09,370 --> 00:24:13,176 Vous n'avez pas de salutation ici, espèce d'esclave à priser maudit. 112 00:24:13,200 --> 00:24:15,226 Très bien, tu m'as manqué aussi. Tu sens la peau de corbeau. 113 00:24:15,250 --> 00:24:16,896 Je vais appeler quelqu'un. Je le jure ! 114 00:24:16,920 --> 00:24:19,522 Ouais, appelle tout le monde. On va se faire un putain de kegger. 115 00:24:19,546 --> 00:24:20,766 C'est une maison pure. 116 00:24:20,790 --> 00:24:23,460 Reculez ou je vous mets à la baie ! 117 00:24:28,720 --> 00:24:30,236 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 118 00:24:30,260 --> 00:24:32,406 Rien. Je suis venu te chercher. 119 00:24:32,430 --> 00:24:34,060 Elle n'en est pas très contente. 120 00:24:35,310 --> 00:24:36,956 Avez-vous vu quelque chose ? 121 00:24:36,980 --> 00:24:40,150 Non, mais il fait froid comme de la merde dedans le camion, et je dois y retourner. 122 00:24:42,190 --> 00:24:44,586 Je dois le trouver. 123 00:24:44,610 --> 00:24:45,940 Trouver quoi ? 124 00:24:47,490 --> 00:24:50,830 Donnez-moi juste une minute pour réfléchir. 125 00:25:10,800 --> 00:25:11,970 Je l'aimais bien. 126 00:25:20,730 --> 00:25:22,900 Vous la connaissiez à peine. 127 00:25:25,030 --> 00:25:26,966 Elle détestait Lumon plus que moi. 128 00:25:26,990 --> 00:25:28,910 C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 129 00:25:34,080 --> 00:25:36,670 Au moins, elle n'a pas vivre plus avec sissy. 130 00:26:08,360 --> 00:26:10,240 Tu veux te défoncer ? 131 00:27:26,770 --> 00:27:27,900 Ouah. 132 00:27:33,740 --> 00:27:38,040 Je n'ai pas fait ça depuis l'âge de huit ans. 133 00:27:41,830 --> 00:27:44,170 Êtes-vous prêt à gérer la cuve pendant dix heures ? 134 00:27:55,180 --> 00:28:00,440 C'est tellement honteux que vous le vendiez. 135 00:28:40,510 --> 00:28:42,260 Je ne pense pas que ce soit ici. 136 00:28:45,140 --> 00:28:46,680 Ce que vous recherchez. 137 00:28:55,110 --> 00:28:56,110 Sortez d'ici ! 138 00:29:02,740 --> 00:29:04,830 Elle ne le jetterait pas. 139 00:31:13,370 --> 00:31:14,370 Le trouver ? 140 00:31:15,710 --> 00:31:18,880 Préparez le camion. Et surveille ma tête. 141 00:31:28,810 --> 00:31:31,706 J'y vais. Ne leur dis pas que j'étais là. 142 00:31:31,730 --> 00:31:35,280 Je ne supporterai jamais le faux à un intendant des Eagans. 143 00:31:37,610 --> 00:31:41,280 Lumon a détruit cette ville. 144 00:31:41,900 --> 00:31:43,650 Vous ne leur devez aucune loyauté. 145 00:31:44,990 --> 00:31:47,370 Il n’y avait pas de ville avant l’usine. 146 00:31:49,490 --> 00:31:51,660 Et qu’en est-il de votre propre emploi ? 147 00:31:52,160 --> 00:31:57,370 Tout ce que tu as, tu je dois rendre hommage aux Eagans en guise de fidélité. 148 00:32:00,250 --> 00:32:01,540 Fidélité ? 149 00:32:08,390 --> 00:32:09,470 Le mien! 150 00:32:10,390 --> 00:32:12,810 Mes créations ! 151 00:32:13,390 --> 00:32:14,770 Plan du circuit... 152 00:32:15,390 --> 00:32:16,930 Code de base... 153 00:32:17,520 --> 00:32:20,940 Contingence des heures supplémentaires... Bloc de Glasgow. Tout cela. 154 00:32:22,820 --> 00:32:24,990 James Eagan était l'inventeur. 155 00:32:25,780 --> 00:32:27,320 Donc j'ai entendu. 156 00:32:44,300 --> 00:32:45,590 Extraordinaire. 157 00:32:48,680 --> 00:32:51,220 Pourquoi n’en as-tu jamais parlé ? 158 00:32:52,390 --> 00:32:56,520 On a dit que les connaissances de Kier étaient accessibles à tous. 159 00:32:57,690 --> 00:32:58,860 C'est vrai. 160 00:33:00,900 --> 00:33:06,070 Que si je cherchais du crédit, Je serais banni. 161 00:33:20,500 --> 00:33:23,670 J'espère que tu mourras aussi douloureusement qu'elle. 162 00:33:26,260 --> 00:33:29,060 C'était sa main qui j'ai enlevé le tube, pas le mien. 163 00:33:30,390 --> 00:33:31,390 Non! 164 00:33:32,680 --> 00:33:34,720 Ta mère était une lâche. 165 00:33:35,560 --> 00:33:38,770 Plus malade dans l'âme que dans le corps. 166 00:33:39,690 --> 00:33:42,650 Rempli de méchanceté et de ressentiment. 167 00:33:46,940 --> 00:33:48,650 Je ne te crois pas ! 168 00:33:50,570 --> 00:33:52,110 Je pensais que tu étais différent... 169 00:33:54,370 --> 00:33:55,910 Ma fleur. 170 00:33:56,750 --> 00:33:59,340 J'ai essayé de t'aider à grandir. 171 00:34:00,000 --> 00:34:06,670 Mais maintenant je vois que tu l'es une mauvaise herbe, tout comme elle. 172 00:34:09,510 --> 00:34:11,350 Hé! Quelqu'un arrive ! 173 00:34:26,780 --> 00:34:28,320 Tu ferais mieux d'y aller. 174 00:34:35,200 --> 00:34:36,200 Hampton. 175 00:34:36,700 --> 00:34:37,830 Je te verrai dans les environs. 176 00:34:56,930 --> 00:35:00,190 Viens les apprivoiser colères, connards. 177 00:35:11,860 --> 00:35:14,676 Mme. Selvig ? Merci putain, J'ai essayé de vous joindre. 178 00:35:14,700 --> 00:35:16,990 Oui, je suis au courant. 179 00:35:17,780 --> 00:35:19,950 Alors, écoutez, Mark s'est réintégré. 180 00:35:20,450 --> 00:35:21,740 Réghabi ? 181 00:35:22,370 --> 00:35:23,436 Ouais. 182 00:35:23,460 --> 00:35:25,606 Et elle ne l'a pas encore tué ? 183 00:35:25,630 --> 00:35:27,936 Non. Je veux dire, je pense qu'il va bien ? 184 00:35:27,960 --> 00:35:29,936 Mais écoutez, nous voulons essayer autre chose. 185 00:35:29,960 --> 00:35:32,066 Mark est avec toi ? 186 00:35:32,090 --> 00:35:34,720 - -Oui. - Mettez-le. 187 00:35:37,100 --> 00:35:39,140 Ouais. Bonjour ? 188 00:35:40,390 --> 00:35:43,390 Dis-moi tout.